Ислам Священный Коран Сура 100: Скачущие Аят: 10
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 100: Скачущие - Аят: 10


Коран (ар) - 100:10  وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
Кулиев (рус) - 100:10  и когда обнаружится то, что в груди,
Абу Адель (рус) - 100:10  и будет представлено [взвешено и показано] то (хорошее и плохое), что ( было) в грудях [в душах людей], –
Османов (рус) - 100:10  когда обнажится то, что в сердцах,
Порохова (рус) - 100:10  И явным станет все,
Что у людей было сокрыто в их сердцах?
Крачковский (рус) - 100:10  и будет обнаружено то, что в груди, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 100:10  (Бакъ. ает №9)
Якубович (укр) - 100:10  і коли стане відомим те, що в серцях,
Ас-Саади (рус) - 100:10  и когда обнаружится то, что в груди,
Аль-Мунтахаб (рус) - 100:10  и будет собрано всё, что в их сердцах, - а оно записано в свитках записи их деяний, - из добра, которое приобрели, и зла, которое совершили,

Аят

Если вы будете помогать (религии) Аллаха, то и Он поможе вам и укрепит стопы ваши
- Мухаммад, 7 -

Хадис

Проклял Аллах того, кто принес жертву не Ему! Проклял Аллах того, кто проклял своих родителей! Проклял Аллах того, кто предоставил укрытие еретику! Проклял Аллах того, кто изменил границы раздела земли!
- Муслим, ан-Насаи -