Ислам Священный Коран Сура 12: Иосиф Аят: 39
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 12: Иосиф - Аят: 39


Коран (ар) - 12:39  يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Кулиев (рус) - 12:39  О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?
Абу Адель (рус) - 12:39  О, товарищи мои по темнице! Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий?
Османов (рус) - 12:39  О мои друзья по темнице! Кто лучше: разрозненные божества или единый и могущественный Аллах?
Порохова (рус) - 12:39  О мои други по темнице!
(Кто) лучше: множество господ, которые разнятся,
Или Единый и Неодолимый [1]
В Своем могуществе Аллах?!
Крачковский (рус) - 12:39  О товарищи по темнице! Различные ли господа лучше или Аллах, единый, могучий?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 12:39  Эй, зиндан аркъадашларым! Чешит танърылар даа яхшымы, ёкъса, кучюне къаршы турылмайджакъ тек бир Аллаhмы?
Якубович (укр) - 12:39  О мої друзі по в’язниці! Краще різні боги чи Аллаг — Єдиний, Всепереможний?
Ас-Саади (рус) - 12:39  О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?

Неужели вам нравится поклоняться слабым и беспомощным божествам, которые не способны принести пользу или причинить вред, одарить щедротами или лишить благ? Ваши божества разрозненны, потому что одни из вас поклоняются деревьям, другие – камням, третьи – ангелам, четвертые – покойникам, пятые – другим языческим идолам. Неужели поклоняться таким божествам лучше, чем поклоняться Аллаху, обладающему всеми качествами совершенства? Он один обладает божественной сущностью и прекрасными именами и вершит достохвальные деяния, и никто не разделяет с ним этих божественных атрибутов. Его могущество настолько велико, что Ему покорны все творения, и во Вселенной происходит только то, что Ему угодно. А если что-нибудь Ему не угодно, то этому не суждено произойти. Безусловно, Господь Бог, обладающий такими удивительными качествами, абсолютно превосходит идолов, которые только называются богами. Они не обладают совершенными качествами и не способны вершить божественные деяния. И поэтому далее Йусуф сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 12:39  О мои друзья по темнице! Кто лучше: множество различных божеств, которым поклоняется и подчиняется человек, или Единый, Непобедимый Аллах?


[1] «К'ахар» - «непоборимый», «неодолимый». Варианты значений см.: С. 13, ст. 16; С. 39, ст. 4; С. 40, ст. 16.

Аят

Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме того, что по силам ей
- Корова, 286 -

Хадис

Пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, говорит благое или молчит, и пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, оказывает уважение своему соседу, и пусть тот, кто верует в Аллаха и в Последний день, хорошо принимает своего гостя
- Аль-Бухари и Муслим -