Ислам Священный Коран Сура 12: Иосиф Аят: 7
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 12: Иосиф - Аят: 7


Коран (ар) - 12:7  لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Кулиев (рус) - 12:7  Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает. [1]
Абу Адель (рус) - 12:7  Были в Йусуфе и его братьях знамения для спрашивающих, (которые желают знать историю Йусуфа).
Османов (рус) - 12:7  [В сказании] о Йусуфе и его братьях заключены, несомненно, знамения для алчущих истины.
Порохова (рус) - 12:7  В (истории) Йусуфа с братьями его
Были знамения для тех, кто вопрошал
(Об истинном значении ее).
Крачковский (рус) - 12:7  Были в Йусуфе и его братьях знамения для вопрошающих.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 12:7  Ант олсун ки, Юсуф ве къардашларында, (алмакъ) истегенлер ичюн ибретлер бардыр.

(Риваетке коре, еудий алимлери Мекке мушриклерининъ илери кельгенлерине: «Исраил огъулларынынъ ничюн Мысыргъа кеткенлерини Муhаммедден соранъ, бакъайыкъ, не джевап береджек», дие телкъин эткенлер, олар да сорагъан, бунынъ узерине бу суре энген. Иште, аетте оларнынъ бу суаллерине ишарет этиле).

Якубович (укр) - 12:7  Істинно, Юсуф і брати його стали знаменнями для тих, хто запитує.
Ас-Саади (рус) - 12:7  Безусловно, Йусуф (Иосиф) и его братья стали знамениями для тех, кто спрашивает.

История о пророке Йусуфе и его братьях содержит назидания и доводы в пользу многих жизненных ценностей. Эти назидания и доводы предназначены для тех, кто спрашивает о них устами или языком обстоятельств. Воистину, только люди, которые стремятся найти истину, извлекают пользу из знамений и назиданий. А те, кто отворачивается от них, никогда не смогут извлечь пользу из знамений или поучительных рассказов.

Аль-Мунтахаб (рус) - 12:7  В истории Йусуфа и его братьев были знамения и поучения вопрошающим, которые желают знать её.


[1] Передают со слов Ибн У мара, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Благородным, сыном благородного, сына благородного, сына благородного был Йусуф, сын Йакуба, сына Исхака, сына Ибрахима, мир им». Этот хадис передали Ахмад и аль-Бухари.

Аят

...в тот День, когда не принесёт пользы ни богатство, ни сыновья, а (преуспеет) лишь тот, кто явится к Аллаху со здравым сердцем
- Поэты, 88-89 -

Хадис

Не гневайся, и ты будешь в раю
- Ат-Табарани -