Ислам Священный Коран Сура 2: Корова Аят: 12
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 2: Корова - Аят: 12


Коран (ар) - 2:12  أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Кулиев (рус) - 2:12  Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.
Абу Адель (рус) - 2:12  Разве нет? На самом деле они [лицемеры] являются сеющими беспорядок, но (они) не чувствуют (этого).
Османов (рус) - 2:12  Да будет тебе известно, что они-то и есть нечестивцы, но сами не ведают [того].
Порохова (рус) - 2:12  Увы! Они все те, кто нечесть сеет,
Но сами этого не понимают [1].
Крачковский (рус) - 2:12  Разве нет? Ведь они – распространяющие нечестие, но не знают они.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:12  Шуны билинъ ки, олар бозгъунджыларнынъ там озьлеридир, лякин анъламазлар.
Якубович (укр) - 2:12  Та ж ні! Воістину, вони — нечестивці, хоча самі цього й не відчувають!
Ас-Саади (рус) - 2:12  Воистину, именно они распространяют нечестие, но они не осознают этого.

Поскольку лицемеры считают добродетельными только самих себя, они не находят деяния правоверных добрыми и правильными. Аллах опроверг их утверждения и возвестил о том, что в действительности именно они распространяют нечестие. Кто вообще может быть большим нечестивцем, чем человек, который отрицает знамения Аллаха, мешает людям следовать Его путем, пытается обмануть Аллаха и Его возлюбленных рабов, водит дружбу с теми, кто сражается против Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, полагая при этом, что его поступки являются праведными? Может ли быть еще большее нечестие?!! Однако лицемеры не обладают знанием, которое способно принести им пользу. Приобретенные ими знания лишь лишают их возможности оправдаться перед Аллахомсобственнойнеосведомленностью.Асовершаемыеимидеянияраспространяютна земле смуту и нечестие, поскольку по причине этих грехов возникают бедствия, которые поражают злаки и плоды, деревья и другие растения. Навести на земле порядок можно только благодаря повиновению Аллаху и вере в Него. Именно ради этого Аллах создал творения, расселил людей по земле и постоянно ниспосылает им пропитание и другие блага, которые люди должны использовать для того, чтобы повиноваться и поклоняться Аллаху. Но если человек использует эти блага не по назначению, то он распространяет на земле смуту и губит то, ради чего эти блага были созданы.

Аль-Мунтахаб (рус) - 2:12  О верующие! Обратите внимание на то, что на самом деле благое, о котором они говорят, это нечестивость и гибель, но они из-за высокомерия этого не понимают и не знают дурных последствий этого лицемерия.


[1] Отрицательная форма глагола «ша'ара» - «не понимать», «не чувствовать (ввиду неспособности понять, отсутствия разумения)».

Аят

И восток, и запад принадлежат Аллаху. И куда бы вы ни повернулись, обратитесь к Аллаху. Воистину, Аллах - всеобъемлющий, знающий
- Корова, 115 -

Хадис

...и если он попросит Меня (о чём-нибудь), Я обязательно дарую ему (это), а если обратится ко Мне за защитой, Я обязательно защищу его
- Аль-Бухари -