Ислам Священный Коран Сура 24: Свет Аят: 17
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 24: Свет - Аят: 17


Коран (ар) - 24:17  يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Кулиев (рус) - 24:17  Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.
Абу Адель (рус) - 24:17  Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному (этому ложному обвинению), если вы являетесь верующими.
Османов (рус) - 24:17  Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.
Порохова (рус) - 24:17  Увещевает вас Аллах, чтоб впредь
Вы никогда к подобному не возвращались,
Если уверовали вы.
Крачковский (рус) - 24:17  Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному, если вы верующие.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 24:17  Эгер инангъан инсалар исенъиз, Аллаh, бир даа бунъа бенъзеген арекетни текрарлавдан сизни сакъындырып тенбиелер.
Якубович (укр) - 24:17  Аллаг повчає вас більше не робити цього ніколи, якщо ви віруючі!
Ас-Саади (рус) - 24:17  Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.

Аллах предостерегает вас от повторения подобного проступка. Никогда больше не обвиняйте правоверных в распутстве и помните об этом искреннем наставлении и поучительной проповеди от вашего Господа. Вы обязаны прислушаться к этой проповеди, подчиниться воле вашего Господа, покориться Ему и благодарить Его за то, что Он разъяснил вам истину. И вы сделаете это, если вы являетесь правоверными, потому что истинная вера непременно удерживает человека от ослушания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 24:17  Аллах увещевает вас никогда больше не совершать прегрешений, подобных этому, если вы истинные верующие. Ведь истинная вера несовместима с подобными поступками.

Аят

И Мы сделали одних из вас испытанием для других (, чтобы посмотреть), будете ли вы проявлять терпение, а Господь твой - Всевидяший
- Различение, 20 -

Хадис

Мольба – это поклонение
- Ахмад, Бухари, Абу Дауд, Тирмизи, Ибн Маджа -