Ислам Священный Коран Сура 42: Совет Аят: 3
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 42: Совет - Аят: 3


Коран (ар) - 42:3  كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Кулиев (рус) - 42:3  Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.
Абу Адель (рус) - 42:3  Вот так внушает откровение тебе (о, Мухаммад) и тем, которые были до тебя [прежним пророкам], Аллах Величественный, Мудрый!
Османов (рус) - 42:3  Так внушает вдохновение тебе и тем, кто был до тебя, великий, мудрый Аллах.
Порохова (рус) - 42:3  Так и тебе, как тем, что были прежде,
Внушением шлет откровения Аллах,
Кто всемогущ и мудр!
Крачковский (рус) - 42:3  Так ниспосылает откровение тебе и тем, которые были до тебя, Аллах великий, мудрый!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 42:3  Азиз ве хаким олгъан Аллаh санъа ве сенден эвелькилерине, иште бойле вахий этер.

(Дженаб-ы Хакъ Къур'ан-ы Керимде анълаткъан хусусларнынъ озюни даа эвельки китапларда да бильдирген. Хусусен, Хаа, Миим ве Айн, Сиин, Къааф киби арифлер ишарет ве сыр оларакъ, бутюн пейгъамберлерге вахий этильген).

Якубович (укр) - 42:3  Так дарує одкровення тобі й тим, які були раніше за тебе, Аллаг – Всемогутній, Мудрий! Істинно, Аллаг — Прощаючий, Милосердний!
Ас-Саади (рус) - 42:3  Так внушает откровение тебе и твоим предшественникам Аллах Могущественный, Мудрый.

Всевышний сообщил о том, что Он ниспослал Величественный Коран Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, так же, как некогда ниспосылал Откровения предшествовавшим ему пророкам и посланникам. Воистину, ниспослание Священных Писаний и отправление одного за другим пророков – милость Всевышнего Господа. Мухаммад – не первый из посланников, и его путь такой же, как и путь его предшественников. Его судьба похожа на их судьбу, а его учение – на их учения, ибо все они суть непреложная истина, ниспосланная Единственным Богом, достойным поклонения, Великим, Могущественным, Мудрым. Небеса и земля находятся в Его власти и подчинены Его законам и Его предопределению.

Аль-Мунтахаб (рус) - 42:3  Мысли, подобные содержащимся в этой суре, Аллах Всемогущий и Всесильный внушает тебе и посланникам, бывшим до тебя, в Откровении .Он Своей мудростью ставит каждую вещь на своё место.

Аят

И, поистине, после затруднения - облегчение, поистине после затруднения - облегчение.
- Oбъяснение, 5 -

Хадис

(Однажды) я попросил: "О посланник Аллаха, скажи мне в исламе такие слова (, чтобы после этого) я уже не спрашивал о нём никого другого ".
Он сказал:
"Говори: "Я уверовал в Аллаха ", - а потом придерживайся прямоты".
- Муслим -