Ислам Священный Коран Сура 42: Совет Аят: 43
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 42: Совет - Аят: 43


Коран (ар) - 42:43  وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ
Кулиев (рус) - 42:43  А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.
Абу Адель (рус) - 42:43  И, конечно, тот, кто терпит (причиняемые ему обиды) и прощает (обидчика)... Поистине, это, однозначно, из твердости в делах [является похвальным и достойным качеством, за которое Аллах дарует большую награду].
Османов (рус) - 42:43  Несомненно, если кто терпелив [к несправедливости] и прощает, то это похвальный поступок.
Порохова (рус) - 42:43  Но кто способен проявить терпенье и простить, -
Поистине, лишь в этом
И твердость духа, и (решительность) в делах.
Крачковский (рус) - 42:43  Но, конечно, тот, кто терпит и прощает… Поистине, этот – из твердости в делах.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 42:43  Ким сабыр этер ве афу этер исе, шубесиз бу арекети, япылувгъа дегер ишлердендир.

(Яманлыкъ къаршысында сабыр эткен ве оны багъышлагъан кимсе, мерд ве азимли инсанларнынъ яптыгъы ишини япкъандыр. Диннинъ истеги будыр).

Якубович (укр) - 42:43  А якщо хто терпить і прощає, то, воістину, це і є рішучість у справах!
Ас-Саади (рус) - 42:43  А если кто проявит терпение и простит, то ведь в этих делах надлежит проявлять решимость.

Аллах одобряет и поощряет поведение людей, которые проявляют терпение и умеют прощать обидчиков. Подобными качествами обладает только тот, кто терпелив и наделен великим уделом, кто решительно стремится к своей заветной цели и обладает рассудительным умом. Воистину, человеческой душе нелегко сдержаться, чтобы не ответить обидчику словом или рукой. Еще труднее стерпеть оскорбление, простить врага и ответить добром на зло. Но все это удается тому, кто сражается со своей душой, дабы обрести истинную веру, и испрашивает помощи Аллаха и кому Аллах облегчает его путь. А когда раб Божий почувствует сладость веры и увидит ее прекрасные плоды, то украсит свою душу истинным великодушием и добродетелью и будет получать от них великое удовольствие.

Аль-Мунтахаб (рус) - 42:43  Клянусь! Если человек проявляет терпение к несправедливости и прощает обидчика, не защищаясь и не мстя ему, когда прощение не способствует утверждению бесчинства на земле, то это - из поступков, которых разумному человеку следует придерживаться.

Аят

Oн - твopeц нeбec и зeмли, a кoгдa Oн peшит кaкoe-нибyдь дeлo, тo тoлькo гoвopит eмy: "Бyдь!" - и oнo бывaeт
- Бакара, 117 -

Хадис

...и если он попросит Меня (о чём-нибудь), Я обязательно дарую ему (это), а если обратится ко Мне за защитой, Я обязательно защищу его
- Аль-Бухари -