Ислам Священный Коран Сура 47: Мухаммад Аят: 6
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 47: Мухаммад - Аят: 6


Коран (ар) - 47:6  وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
Кулиев (рус) - 47:6  и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).
Абу Адель (рус) - 47:6  и введет их в Рай, который Он дал им узнать (ещё в этом мире) (и они легко найдут свои дома в Раю).
Османов (рус) - 47:6  и введет их в рай, о котором Он им поведал [в Коране].
Порохова (рус) - 47:6  И в Рай введет,
Который дал им (в Откровении) узнать.
Крачковский (рус) - 47:6  и введет их в рай, который Он дал им узнать.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 47:6  (Бакъ. ает №5)
Якубович (укр) - 47:6  та введе в рай, про який уже дав їм знати.
Ас-Саади (рус) - 47:6  и введет их в Рай, с которым Он их ознакомил (или который Он умастил для них благовониями).

Вначале Всевышний описал Рай, чтобы вызвать у людей желание попасть туда. Затем Он сообщил, какие поступки приведут их туда, и призвал их совершать эти дела, не жалея даже собственной жизни. В этой жизни Он помогает верующим выполнять Его повеления, а в День воскресения Он введет их в Райские сады и покажет им владения, где их ожидают вечная радость и счастливое бытие.

Аль-Мунтахаб (рус) - 47:6  и введёт их в рай, о котором Он возвестил им.

Аят

Посланник Аллаха - образцовый пример для вас, для тех, кто возлагает надежды на Аллаха, (верит в приход) Судного дня и поминает Аллаха многократно
- сонмы, 21 -

Хадис

Лучшими из вас являются наиболее благонравные
- Ахмад и Абу Дауд -