Ислам Священный Коран Сура 90: Город Аят: 15
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 90: Город - Аят: 15


Коран (ар) - 90:15  يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Кулиев (рус) - 90:15  сироту из числа родственников
Абу Адель (рус) - 90:15  сироту из (числа) родственников
Османов (рус) - 90:15  или же сироту [из числа] твоих родичей
Порохова (рус) - 90:15  Сироте, который близок вам по крови,
Крачковский (рус) - 90:15  сироту из родственников
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 90:15  (Бакъ. ает №11)
Якубович (укр) - 90:15  сироту з-посеред родичів
Ас-Саади (рус) - 90:15  сироту из числа родственников
Аль-Мунтахаб (рус) - 90:15  сироту из своих родственников, нуждающегося в утешении и сочувствии из-за бедности, и чтобы поддержать родственные связи,

Аят

... отражай же (дурное) тем, что лучше, и тогда тот, с кем тебя вражда, станет как близкий друг
- Разъяснены, 34 -

Хадис

Не станет неуклонно совершать омовение никто, кроме веруюшего
- Ибн Маджа и аль-Хаким -