Ислам Священный Коран Сура 90: Город Аят: 20
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 90: Город - Аят: 20


Коран (ар) - 90:20  عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ
Кулиев (рус) - 90:20  над которыми сомкнется Огонь.
Абу Адель (рус) - 90:20  над которыми будет сводчатый огонь (Ада).
Османов (рус) - 90:20  И окружены они будут огнем [адским] со всех сторон.
Порохова (рус) - 90:20  Под сводом пламенным Огня!
Крачковский (рус) - 90:20  Над ними – огонь сводчатый.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 90:20  (Бакъ. ает №19)
Якубович (укр) - 90:20  Оточені вони будуть вогнем!
Ас-Саади (рус) - 90:20  над которыми сомкнется Огонь.

Они пренебрегли Божьими велениями, не поверили словам Аллаха и не уверовали в Него. Они не творили добра и не были сострадательны к другим творениям. Вот почему они будут заперты в Аду, за вратами которого воздвигнут столбы, чтобы никто не смог отпереть их и чтобы мученики вечно пребывали в тяготах, тревоге и мучениях.

Аль-Мунтахаб (рус) - 90:20  Их окружит со всех сторон пылающий огонь, в котором они будут закрыты.

Аят

А тем, которые встали на прямой путь, Он добавил (Своих) наставлений и даровал им их благочестие
- Мухаммад, 17 -

Хадис

Не тот силён, кто побеждает многих, силён лишь тот, кто (способен) владеть собой в гневе
- Аль-Бухари и Муслим -