Ислам Священный Коран Сура 90: Город Аят: 2
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 90: Город - Аят: 2


Коран (ар) - 90:2  وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ
Кулиев (рус) - 90:2  Ты обитаешь в этом городе (или Тебе будет дозволено сражаться в этом городе).
Абу Адель (рус) - 90:2  И ты (о, Пророк) живёшь в этом городе.
Османов (рус) - 90:2  Ведь ты [, Мухаммад,] обитаешь в этом городе.
Порохова (рус) - 90:2  В котором ты живешь [1],
Крачковский (рус) - 90:2  И ты живешь в этом городе.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 90:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 90:2  А ти — мешканець цього міста.
Ас-Саади (рус) - 90:2  Ты обитаешь в этом городе (или тебе будет дозволено сражаться в этом городе).

Всевышний поклялся высокочтимой Меккой, которая является самым безопасным и самым лучшим городом на земле. Ее превосходство было еще более очевидным во время появления в нем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.

Аль-Мунтахаб (рус) - 90:2  Ведь ты живёшь в этом городе, удостаивая его этим ещё большим почётом и уважением.


[1] Пророк Мухаммад, родившийся и выросший в Мекке, - ее полноправный житель.

Аят

Пусть поберегутся поступающие вопреки его велениям, чтобы не постигла их беда или мучительное наказание
- Свет, 63 -

Хадис

Признаком хорошего исповедания ислама человеком является его отказ от того, что его не касается
- Ат-Тирмизи и другие -