Ислам Священный Коран Сура 90: Город Аят: 3
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 90: Город - Аят: 3


Коран (ар) - 90:3  وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Кулиев (рус) - 90:3  Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством, или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!
Абу Адель (рус) - 90:3  И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил [рождаемыми] (как из числа людей, так и из числа животных)!
Османов (рус) - 90:3  Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками!
Порохова (рус) - 90:3  Родителем и тем, что породил он, -
Крачковский (рус) - 90:3  И родителем и тем, что он породил!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 90:3  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 90:3  Клянуся пращуром і тим, кого він породив!
Ас-Саади (рус) - 90:3  Клянусь родителем и тем, кого он породил (Адамом и его потомством или Ибрахимом и его потомками, в том числе Исмаилом и Мухаммадом)!

Имеются в виду Адам и его потомство.

Аль-Мунтахаб (рус) - 90:3  И клянусь родителем и его потомками, которыми сохраняется человеческий род и заселяется земля.

Аят

Богатство и сыновья - украшение этой жизни, но праведные дела вечны и лучше пред Господом твоим по награде и (на них) лучше (возлагать) надежды
- Пещера, 46 -

Хадис

Поистине, дела (оцениваются) только по намерениям и, поистине, каждому человеку (достанется) только то, что он намеревался (обрести)
- Аль-Бухари, ан-Найсабури -