Ислам Священный Коран Сура 90: Город Аят: 4
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 90: Город - Аят: 4


Коран (ар) - 90:4  لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Кулиев (рус) - 90:4  Мы создали человека в тяготах.
Абу Адель (рус) - 90:4  Ведь Мы создали человека в заботе [1].
Османов (рус) - 90:4  Воистину, Мы создали человека [и наделили его] тяготами.
Порохова (рус) - 90:4  Мы человека создали на тяготы (земные);
Крачковский (рус) - 90:4  Мы создали человека в заботе.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 90:4  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 90:4  Істинно, створили Ми людину, обтяживши її!
Ас-Саади (рус) - 90:4  Мы создали человека в тяготах.

Существует мнение, что речь идет о тех несчастьях и бедах, которые терпит и сносит человек в мирской жизни, после смерти и в Судный день. Человек должен стремиться избавиться от этих несчастий и творить дела, которые обеспечат ему вечное счастье и вечную радость. В противном случае он будет во веки веков нести на себе бремя тяжкого наказания. Согласно другому мнению, Аллах одарил человека прекрасным обликом и стройным телом для того, чтобы он мог вершить тяжелые дела. Но, несмотря на это, он неблагодарен Аллаху за Его великую милость и свое благополучие. Более того, он превозносится над своим Творцом. Из-за своего невежества и своей несправедливости он считает, что такое положение вещей продлится вечно, и он не лишится своей власти.

Аль-Мунтахаб (рус) - 90:4  Поистине, Мы сотворили человека, и он испытывает тяготы и трудности с самого первого момента его сотворения и до конца его жизни.


[1] Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни.

Аят

...кроме тех, кто покается, уверует и станет совершать праведные дела. Таким Аллах заменит их дурные дела на добрые, ведь Аллах - Прощающий, Милосердный
- Различение, 70 -

Хадис

Того, кто даст отсрочку несостоятельному должнику или простит ему (долг), Аллах укроет в Своей тени
- Муслим -