Ислам Священный Коран Сура 90: Город Аят: 9
Сопоставление текстов
Поиск по Корану      

Священный Коран

Сура 90: Город - Аят: 9


Коран (ар) - 90:9  وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Кулиев (рус) - 90:9  языком и двумя устами?
Абу Адель (рус) - 90:9  и язык и губы (чтобы говорил),
Османов (рус) - 90:9  языком и устами?
Порохова (рус) - 90:9  И языка, и пары губ?
Крачковский (рус) - 90:9  и зубы, и пару губ
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 90:9  (Бакъ. ает №8)
Якубович (укр) - 90:9  язика та вуст?
Ас-Саади (рус) - 90:9  языком и двумя устами?

Мы одарили человека красотой, зрением, даром речи и всем необходимым. Это и есть мирские блага нашего Господа. Затем Аллах упомянул духовные блага и сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 90:9  языком и парой губ, чтобы он мог говорить и выражать свои мысли?

Аят

(Что же касается) тех, кто проявлял терпение и прощал, то, поистине, это - от решимости в делах
- Cовет, 43 -

Хадис

Мир этот - тюрьма для верующего и рай для неверного
- Муслим -