Къур'ан-ы Керим ве изаатлы манасы

(Къырымтатарджа, 2-джи нешири, 2005)

Къур'ан-ы Керим ве изаатлы манасыКъырым мусульманлары Диний идаресининъ тарафындан азырлангъан бу терджиме вастасынен арапча бильмеген Къырым мусульманлары Аллаhу Таалянынъ эмир ве ясакъларыны къырымтатар тилинде анъламакъ имкянларына наиль олалар. Окъуйыджыларны арапча теляфузгъа алыштырмакъ макъсадынен, Къур'ан сурелерининъ адлары ве аетлерден мисаль оларакъ алынгъан келимелер теджвид ве талим къаиделерине коре окъулувына олдукъча якъынлаштырылгъан алда язмагъа арекет этильди.
"Къур'ан-ы Керим ве изаатлы манасы" китабы Къырым мусульманлары муфтиятынынъ 15/10/2004 къабул эткен къарарына бинаэн нешир этильди.
(Данный перевод смыслов Корана на крымскотатарский язык подготовлен Духовным Управлением Мусульман Крыма, и утвержден к изданию решением от 15/10/2004)

Перевод: Cаит Дизен, Закир Къуртнезир

Вложения:
Скачать файл (koran-qirimtatarca-dizen-qurtnezir-v.2.1.chm)koran-qirimtatarca-dizen-qurtnezir-v.2.1.chm1403 Kb1072 Загрузки22.02.2012

Содержание

Бир хатим дуасы


Аллааhумме Раббенаа йаа Раббенаа такъаббель миннаа иннеке Энтес-семиуль-алиим. Ве туб алейнаа йаа мевляанаа иннеке Энтет-тевваабур-Раhиим. Веhдинии веhдинаа ве веффикънаа илель-hакъкъи ве иляа тариикъин мустакъиим. Би берекети хатмиль-къур’ааниль-азыим. Ве би hурмети hабиибике ве ресууликель-кериим. Ваъфу аннаа йаа кериим, ваъфу аннаа йаа раhиим. Вагъфир ленаа зунуубенаа би фадлике ве керамике йаа экремель-экремиин. Ве йаа эрhамер раhимиин. Аллааhумме зеййиннаа би зиинети хатмиль-къур’аан. Ве экримнаа би кераамети хатмиль-къур’аан. Ве шеррифнаа би шераафети хатмиль-къур’аан. Ве эльбиснаа би хиль-ати хатмиль-къур’аан. Ве эдхильнель-дженнете би шефаа-атиль-къур’аан. Ве аафинаа мин кулли беляаиддюнья ве азаабиль-аахирати би hурмети хатмиль-къур’аан. Верhам джемии'а уммети Муhаммедин би hурмети хатмиль-къур’аан. Аллаhуммеджа’лиль къур’аане ленаа фид-дюньяа къариинаа, ве филь-къабри мууниса, ве филь къыямети шефииа, ве алес-сыраати нуураа, ве илель-дженнети рафиикъаа, ве миненнаари ситран ве hиджаабаа, ве илель хайраати куллеhаа делиилен ве имаама, би фадлике веджуудике ве керамике йаа экремель-экремиин. Аллааhуммерзукънаа би кулли hарфин минель-къур’аани hалаавеh. Ве би кулли келиметин кераамеh. Ве би кулли аайетин саадеh. Ве би кулли сюуратин селямеh. Ве би кулли джуз’ин джезаа'э. Ве саллаллааhю аляа сеййидинаа Муhаммедин ве аалихии эджмаин эт-таййибине эт таhириин. Аллааhумменсур мен несараддиин. Вектубис-селяамете вель аафиете алейнаа ве алель-худжджааджи вель-гъузаати вель-мусаафириине вель-мукъиимиин. Фии беррике ве баррике мин уммети Муhаммедин алейhим эджмаыин. Аллаhумме беллигъ севаабе маа къара'нааhю ве нуура маа телевнааhю иляа рууhи небиййинаа Муhаммедин саллаллааhу тааляа алейhи ве селлем, ве ли эрвааhи эвляадиhии ве эзвааджиhии ве эсhаабиhии ридваануллааhи тааляа алейhим эджмаыин, ве ли эрвааhи аабааинаа, ве уммаhаатинаа, ве эбнааинаа, ве бенаатинаа, ве ихваанинаа, ве эхаваатинаа, ве эсдикъааинаа, ве устаазинаа, ве акърибааинаа, ве мешаайихинаа, ве ли мен леhюу hакъкъун алейнаа ве ли эрвааhи джемииыль-му'миниине вель-му'минаат, вель-муслимиине вель-муслимаат, эль-аhяаи минhум вель эмваати бираhметике йаа эрhамер-рааhимиин. Джезаллааhу аннаа Муhаммеден саллаллааhу алейhи веселлеме маа hуве эhлюh.

Субhаане раббике раббиль иззети аммаа йасифуун, веселяамун аляль-мурселиин, вель-hамду лилляаhи раббиль-аалемиин.

Ана тилимизде бойле де дуа этиле билир:

Аллаhым! Юдже китабынъ Къур'ан-ы Керимде: «Манъа дуа этинъиз, дуанъызны къабул этейим», дие буюрасынъ. Иште, санъа дуа этмек ичюн топландыкъ, эллеримизни Сенинъ сонъсыз олгъан къудретинъе, къуветинъе ачтыкъ. Дуаларымызны къабул эйле, я Рабби! Я Рабби! Бизлер гунахкяр къуллармыз. Сенинъ исе рахметинъ, берекетинъ, авфынъ бол. Къур'ан-ы Керимден окъугъан суре ве аетлеримизни, дуа ве салаватларны къабул эйле. Я Рабби! Бизлер аджиз къуллармыз. Нефислеримизге зулум этемиз, тёвбе эткенимиз алда, кене гунах дерьясына даламыз. Аллаhым, бизге ойле бир ашкъ бер ки, Сенден башкъасыны корьмейик, бизге ойле бир ибадет зевкъы бер ки, Санъа ибадет этмектен курсюнмейик. Бизге ойле инсан севгиси, Къур'ан севгиси бер ки, малымызны, мулькюмизни азрети Эбу Бекирлер киби, азрети Османлар киби, азрети Умерлер киби арджлайыкъ. Сенинъ дининъ огърунда Алилер киби джан феда этейик.

Аллаhым! Ватанымызда Сенинъ адынъ анъылгъан эзанлар ич бир заман сусмасын. Халкъымызнынъ озь юртунда онынъ саиби олуп яшамаларына, иджртте къалгъанларымызнынъ Ватангъа тезден къавушмаларына ярдымджы ол. Ватан ичюн, Ислям дини ичюн джанларыны феда эткен шеитлеримизни рахмет эйле. Ватанымызны, джеми мусульманларны душман уджуминден, кяфирлер элинде оюнджакъ олувдан къуртар!

Я Рабби! Окъугъан бу суре ве дуаларымыздан (Къур'андан, Йаасиин шерифтен, Мевлид шерифтен) асыл олгъан савапны юдже Пейгъамберимиз Муhаммед Мустафа (саллаллаху алейхи веселлем) рухуна эдие эйледик, онъа ириштир. Я Рабби! Къур'аннынъ урьметине, Пейгъамберлернинъ ашкъына дуаларымызны къабул эйле!

Раббенаа аатинаа фид-дюньяа hасенетен ве филь-аахирати hасенетен ве къинаа азаабен-наар, Раббенагъфирлии ве ли ваалидеййе ве лиль му'миниине йевме йекъуумуль hисааб. Амин! Би hурмети сеййидиль-мурселиин, вель-hамду лилляаhи раббиль-алемии. Эль-Фаатиhа.

Аят

...которые ... сдерживают свой гнев и прощают людям(, ведь) Аллах Любит тех, кто творит добро!
- Cемейство Имрана, 134 -

Хадис

Высокомерие есть проявление бесстыдства по отношению к истине и пренебрежение по отношению к людям
- Ахмад -