Коран: Перевод смыслов и комментарии Кулиева Э. Р.

(Русский язык)

Поиск по Корану      

Священный Коран   Содержание

Эта сура в:
Сура 54: Месяц  


Array
Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
1 Приблизился Час, и раскололся месяц. [1]
2 Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: «Это - преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!». [2]
3 Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло).
4 До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
5 Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?
6 Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи,
7 они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.
8 Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: «Это - Тяжкий день!».
9 До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: «Он - одержимый!». Они ругали его и угрожали ему.
10 Тогда он воззвал к своему Господу: «Меня одолели. Помоги же мне!».
11 Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,
12 и разверзли землю, из которой забили ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено.
13 Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.
14 Ковчег поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали).
15 Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?
16 Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
17 Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие? [3]
18 Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
19 Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось.
20 Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных финиковых пальм.
21 Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
22 Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
23 Самудяне сочли ложью предостережения.
24 Они сказали: «Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины).
25 Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец».
26 Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!
27 Аллах сказал их пророку: «Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив.
28 Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время».
29 Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки.
30 Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!
31 Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона.
32 Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
33 Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения.
34 Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом
35 по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
36 Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях.
37 Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
38 На утро их постигли неотвратимые мучения.
39 Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
40 Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли среди вас вспоминающие?
41 Предостережения также явились к роду Фараона.
42 Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего.
43 Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях?
44 Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».
45 Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!
46 Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький.
47 Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).
48 В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!». [4]
49 Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению. [5]
50 Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется в мгновение ока.
51 Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли среди вас вспоминающие?
52 Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
53 Все малое и великое уже начертано.
54 Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек
55 на седалище истины возле Всемогущего Властелина.


[1] Передают, что Абдуллах б. Масуд рассказывал: «При жизни посланника Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, луна раскололась на две части, и Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Будьте свидетелями этого!». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие.

[2] Передают, что Анас б. Малик рассказывал: «Жители Мекки потребовали от Пророка, мир ему и благословение Аллаха, показать им знамение, и тогда луна разделилась на две части, что наблюдали жители Мекки. А затем был ниспослан аят: «Приблизился Час, и раскололся месяц» до слов «…и говорят: «Это – преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство!» (54:1–2), то есть это колдовство пройдет». Этот хадис передал ат-Тирмизи, назвав его хорошим и достоверным. Похожий хадис также передал ат-Табарани со слов Ибн Аббаса.

[3] Муджахид сказал: «Аллах облегчил его чтение». Ас-Судди сказал: «Мы облегчили его произношение для языка». Ибн Аббас же сказал: «Если бы Аллах не облегчил его произношение для человеческого языка, то никто из людей не смог бы произнести Слова Аллаха». Об этом сообщил Ибн Касир.

[4] Передают, что мекканские язычники препирались с посланником Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, относительно предопределения, и тогда были ниспосланы аяты: «В тот день их ничком поволокут в Огонь: «Вкусите прикосновение Преисподней!». Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению» (54:48–49). Этот хадис передали Ахмад, Муслим, ат-Тирмизи, Ибн Маджа, Ибн Джарир и другие.

[5] Передают, что Абдуллах б. Амр рассказывал, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Кадариты – зороастрийцы этой общины». Этот хадис передали Абу Давуд и аль-Хаким. В версии Ахмада говорится: «В каждой общине есть зороастрийцы, и зороастрийцами моей общины являются люди, отрицающие предопределение. Если они заболеют, то не навещайте их. Если же они скончаются, то не присутствуйте на их похоронах». Похожие хадисы были переданы и со слов других сподвижников.

Аят

А тому, кто боится Аллаха, устроит Он выход и даст ему средства к жизни, откуда он и не ждёт
- Развод, 2-3 Развод, 2-3 -

Хадис

Поистине, Аллаху принадлежит то, что Он забрал, и то, Он даровал, и всему Он установил известный срок, так пусть она проявляет терпение и надеется на награду Аллаха
- Аль-Бухари и другие мухаддисы -