Ислам Священный Коран Порохова (рус) Сура 37: Выстроенные в ряды

Коран: Перевод смыслов и комментарии И. В. Пороховой

(Русский язык)

Поиск по Корану      

Священный Коран   Содержание

Эта сура в:
Сура 37: Выстроенные в ряды  


Array
Во имя Аллаха, Всемилостивого, Милосердного!
1 В знак тех, кто строится в ряды [1],
2 Отталкивая силой (грех),
3 Читая наставление (Господне)!
4 Поистине, ваш Бог - Един!
5 Тот, Кто владеет небесами и землей
И всем, что между ними (пребывает),
Владыка всех восходов солнца [2].
6 Поистине, Мы небеса, ближайшие к земле,
Покрыли украшением из звезд
7 (Для красоты), а также для охраны
От всякого мятежного шайтана,
8 Чтобы к Верховному Собранию (святых) [3]
Прислушиваться не могли они
И были изгнаны со всех сторон,
9 Отогнаны и преданы мучительному наказанью.
10 Помимо тех,
Кто крадучись урвет что-либо,
И их преследует пылающий огнем
Слепящий светоч (падающих звезд).
11 Ты их [4] спроси:
«Какое из творений Наших
Труднее было Нам создать:
Их или все другое?
Ведь Мы их создали из липкой глины».
12 Дивишься ты (могуществу Аллаха),
Они же все насмешкам подвергают.
13 Когда увещевают их,
Они все обращают ни во что.
14 Когда глазам их предстает знамение (Господне),
Они его высмеивают дерзко
15 И говорят: «Сие - лишь явно колдовство.
16 Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,
Мы будем вновь воскрешены (на Суд) -
17 И мы, и наши праотцы?»
18 Скажи им: «Да!
И будете бесчестием покрыты».
19 Один лишь вскрик [5] -
И к ним придет прозренье,
20 И взмолят (они):
«О, горе нам!
Ведь это Судный День настал».
21 (И голос прозвучит):
«Сие День Разделения настал,
Который вы считали ложью».
22 И будет сказано:
«Собрать всех нечестивых и собратьев их
И все, чему они,
23 Помимо Бога, поклонялись,
И отвести на путь, ведущий в огнь Ада».
24 Но отначала их остановить, -
Ведь будут спрошены они:
25 «Что с вами происходит?
Что ж не окажете вы помощи друг другу?»
26 В тот День
Они смиренны и покорны будут.
27 Они с вопросами друг к другу обратятся
28 И скажут:
«Ведь приходили к нам вы с правой стороны» [6].
29 Другие им ответят:
«Нет! Вы сами были нечестивы,
30 И мы над вами не имели власти никакой.
Нет! Это вы в излишествах упрямы были.
31 Так Слово Господа над нами оправдалось,
И мы, поистине, познаем вкус Его (бича).
32 Мы заблудили вас лишь потому,
Что сами были в заблужденье».
33 Поистине, в тот День
Соединит их всех Господня кара, -
34 Так поступаем с грешниками Мы.
35 А ведь когда им говорили:
«Нет божества, кроме Аллаха»,
Переполняла их гордыня,
36 И молвили они:
«Ужель оставим мы своих богов
Ради безумного поэта?»
37 Но нет! Он с Истиной пришел
И утвердил посланников (Господних),
Пришедших ранее, в другие времена.
38 Поистине, познаете вы вкус
Мучительной Господней кары;
39 Сие - не боле чем расплата
За все содеянное (на земле).
40 Для искренних и верных слуг Господних -
41 Надел, что Господом назначен:
42 Плоды [7], (несущие усладу),
И быть им в славе и почете
43 В Садах блаженства и утех
44 На ложах, лица повернув друг к другу;
45 Их с чашей будут обходить,
Наполненною ключевой водою,
46 Прозрачной, как хрусталь, -
Для истинной утехи тех,
Кто пить ее изволит,
47 И от которой им не будет
Ни боли головной, ни ослабленья.
48 Им будут девы большеоки,
Смиренно опустившие глаза,
49 Подобны тщательно хранимым яйцам.
50 Они приблизятся с расспросами друг к другу,
51 И вот один из них начнет:
«Имел я друга на земле,
52 Который говорил обычно:
«Ужель ты из числа таких,
Кто истиной (Послание) считает?
53 Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми,
Мы будем призваны на Суд?»
54 Ответит тот: «Хотел бы ты взглянуть: (что там)?»
55 И он взглянул -
И в сердцевине огненного Ада узрел его [8]
56 И так сказал:
«Клянусь Аллахом! Ты на погибель мог меня обречь.
57 Не будь на то Господня милость,
Я был бы среди тех, кто был туда повержен.
58 Ужель другая смерть нас не постигнет,
59 Помимо той, которой мы уже подверглись [9],
И мы не будет преданы мученьям?
60 Сие - поистине, найвысшая награда!» [10]
61 Чтоб возыметь подобную (усладу),
Усердствуют пусть все,
В ком праведность и тщание живут.
62 И что чудесней: этот пир или плоды заккума [11]?
63 Мы испытанием [12] устроили его для нечестивых, -
64 Ведь это - древо, что корнями в Ад уходит.
65 Плоды его ветвей подобны дьявольским главам,
66 И от него они едят
И наполняют им свои желудки.
67 Потом же им дадут испить
Питье с кипящею водою,
68 Потом - обратный путь в Огонь.
69 Поистине, они отцов своих заблудшими нашли
70 И сами погнаны по их следам (мучений).
71 Поистине, еще до них
Так много древних заблуждалось;
72 Но увещателей Своих Мы им и прежде посылали.
73 Теперь же посмотри, каков конец был тех,
Кого они увещевали, -
74 Помимо искренних служителей Аллаха!
75 (В те времена) воззвал к Нам Нух [13],
Мы ж - лучшие ответчики на все призывы.
76 И от беды великой спасли Мы и его, и род его.
77 Мы жить оставили его потомков,
78 И Мы оставили над ним
В народах, что пришли потом,
(Благословение Господне):
79 «Да будет Нуху мир во всех мирах!»
80 Так Мы вознаграждаем добротворцев.
81 Ведь был он из числа уверовавших слуг Господних.
82 Потом Мы потопили остальных.
83 Средь тех, кто следовал его путем [14],
Был Ибрахим.
84 Когда он с сердцем непорочным
Пришел к Владыке своему.
85 Когда сказал отцу и своему народу:
«Чему же поклоняетесь вы все?
86 Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха -
Желает (ваше сердце)?
87 И как вы мыслите Владыку всех миров?»
88 Затем он бросил взгляд на звезды
89 И сказал: «Поистине, я болен
(И не могу присутствовать на вашем пире)».
90 И отвернулись от него они и прочь ушли.
91 Тогда он к их богам подкрался и сказал:
«Что ж не едите вы (оставленные подношенья)?
92 Что с вами, лишены вы дара речи?»
93 И он (поближе) подошел к ним,
(По ним) ударив правою рукой.
94 Потом поспешно там собрались люди.
95 И он сказал:
«Вы поклоняетесь тому, что иссекли вы сами;
96 Бог сотворил и вас, и дело ваших рук».
97 Они сказали:
«Топку для него постройте
И бросьте его в огненное пламя».
[Когда же милостью Господней
От жара пламени он был спасен],
98 На ум пришли им хитроумные уловки,
Но Мы заставили униженно смириться их.
99 И он сказал:
«Я к Богу моему иду, -
Он, истинно, мне правый путь укажет.
100 Господь мой! Дай мне праведного (сына)!»
101 И Мы послали Весть ему благую
О добронравном, кротком сыне [15].
102 И вот, когда он возраста труда достиг,
Отец сказал:
«Мой сын! Я видел сон,
Что жертвенным убоем
Тебя я (Богу) приношу.
Ты посмотри, что мыслится тебе об этом».
И сын сказал:
«О мой отец! Ты делай то, что велено тебе,
И ты найдешь, что я - коли угодно Богу -
Найду в себе смирение и твердость».
103 Когда же оба предались Господней Воле
И сына на чело отец уже поверг,
104 Воззвали Мы: «О Ибрахим!
105 Ты оправдал уже видение свое!»
Мы так вознаграждаем добротворцев.
106 Сие, поистине, (Господне) испытанье,
107 И искупили (сына) Мы его великой жертвой.
108 И Мы оставили над ним
В народах, что пришли потом,
(Благословение Господне):
109 «Да будет Ибрахиму мир!»
110 Так Мы вознаграждаем добротворцев,
111 Ведь был он Нашим праведным слугою.
112 И Мы благую Весть ему послали об Исхаке [16],
Одном из праведных пророков.
113 И Мы послали и ему благословенье, и Исхаку,
Но в их потомстве иные - добродетельны,
Другие же - к самим себе несправедливы явно.
114 Потом же милостью Своею
Мы Мусу и Харуна [17] одарили,
115 И от великого несчастья
Спасли Мы их и их народ,
116 И Мы им помогли все превозмочь и победить.
117 Мы даровали Книгу им,
Что (Истину) им изъясняет ясно,
118 И вывели их на стезю прямую.
119 И Мы оставили над ними
В народах, что пришли потом,
(Благословение Господне):
120 «Мир Мусе и Харуну!»
121 Так Мы вознаграждаем добротворцев, -
122 Ведь оба праведными слугами Нам были.
123 Поистине, посланником (от Нас) был и Ильйас [18].
124 Когда сказал он своему народу:
«Ужель в вас страха нет перед
Господним гневом?
125 Ужель вы воззовете к Ба'алу [19],
Покинув лучшего из всех творцов -
126 Владыку вашего и ваших праотцев - Аллаха?»
127 Они сочли его лжецом
И будут призваны к Аллаху (для расплаты),
128 Помимо преданных и верных слуг Господних.
129 И Мы оставили над ним в народах, что пришли потом,
(Благословение Господне):
130 «Да будет Ильйасину мир во всех мирах!»
131 Мы так вознаграждаем добротворцев, -
132 Ведь был он Нашим праведным слугою.
133 Поистине, посланником (от Нас) был Лут [20].
134 Когда его Мы и семью его спасли, - всех,
135 Кроме старухи [21], что позади осталась;
136 И погубили остальных Мы, -
137 Ведь мимо них [22] проходите вы днем
138 И ночью.
Ужель над этим вам не поразмыслить?
139 Ведь был посланником и Йунис [23].
140 Он бросился бежать к наполненному грузом кораблю [24].
141 Он жребий бросил (вместе с остальными)
И осужден был (в воду выброшенным быть) [25].
142 Его большая рыба проглотила, -
Так (Наше) порицание его постигло.
143 И если бы (в раскаянье своем) хвалу он не воздал бы Нам,
144 То он стался б в животе той рыбы
До Дня, когда воскрешены все будут.
145 Мы на пустынный берег бросили его,
И был он слаб и болен.
146 Над ним взрастили Мы йактин [26].
147 Потом к народу в сто тысяч человек иль более того
Мы (с миссией) его послали.
148 Они уверовали - и тогда
Мы дали им (сим светом) наслаждаться
До времени, (назначенного Нами).
149 Спроси же их:
«Ужель лишь дочери у вашего Владыки,
Тогда как сыновья - у них?
150 Ужель Мы женщинами ангелов создали
И этому - свидетели они?»
151 И разве не от вымыслов своих
Они твердят:
152 «Аллах (потомство) породил [27] «?
Они, поистине, лжецы!
153 Ужель Он дочерей пред сыновьями предпочел?
154 Что с вами? Как вы судите об этом?
155 Ужель не поразмыслить вам (получше)?
156 Иль (в подтверждение) у вас есть явный довод?
157 Тогда представьте вашу Книгу,
Коль вы в своих словах правдивы.
158 Они родство меж Господом и джиннами постановили,
Но знают джинны, что они
К Нему приведены все будут.
159 Хвала Аллаху! Он превыше всех их измышлений.
160 Но верные служители Аллаха - не такие;
161 Ведь вы и те, кого вы чтите,
162 Не сможете (соблазнами своими)
(Людей) против Аллаха возбудить,
163 Помимо тех, кому уже назначено гореть в Аду.
164 «И нет ни одного из нас
Без места, что назначено ему,
165 И мы, поистине, стоим рядами [28]
166 И воздаем (Ему) хвалу».
167 Но были те, кто говорил:
168 «Если б от наших предков мы имели Книгу,
169 То мы бы стали верными служителями Бога».
170 Теперь же, (когда к ним пришел Коран),
Они не веруют в него,
Но предстоит познать им (скоро)!
171 Поистине еще до этого Мы Слово Наше
Через служителей Своих послали,
172 Что (Наша помощь к ним), поистине, придет
И им торжествовать победу.
173 И Наше воинство для них, поистине, победу завоюет.
174 Пока ж, (о Мухаммад!),
Ты отвернись от них на время.
175 (Со стороны) понаблюдай за ними, -
Ведь скоро и они увидят.
176 Ужель они, поистине, хотят
Ускорить Наше наказанье?
177 Когда оно сойдет на их местА (ночного пребыванья),
Каким же страшным будет утро тех,
Кто был увещеваем, (но не внял)!
178 Пока ж, (о Мухаммад!),
Ты отвернись от них на время.
179 Ты посмотри на них, -
Ведь скоро и они увидят.
180 Хвала же Богу твоему -
Богу Величия и Власти!
Он выше всех их измышлений.
181 Да будет мир посланникам (Его)!
182 Хвала же Господу -
Хранителю и Властелину всех миров!


[1] В заголовке и первых трех айатах, так же как и ниже, в ст. 164-166, речь идет об ангелах. Нам, безусловно, неизвестна их природа, это одно из таинств Незримого, но из текста Корана (см. ниже, ст. 164) следует, что нет ни одного из них, кто не был бы моничен в своем качестве, т.е. каждый из них воплощает в себе лишь одно качество («вахдани ассифа»), совершает только одно действие, о чем и идет речь в указанных айатах.

[2] Внимание - не на слово «восход» во множественном числе, а на восхождение светила как символа единства. Интересно, что уже в Коране, ниспосланном в VII в., находит отражение тот факт, что в году лишь два равноденственных дня, когда солнце восходит строго на востоке; в остальные дни - с разными отклонениями к северу или югу.

[3] См. прим. [1:2::1].

[4] Неверных.

[5] Ср. С. 36, ст. 29, 49 и 53.

[6] То есть с истиной, с хорошим предзнаменованием.

[7] «Факихат(ун)» - букв. «фрукты», «плоды»; фигурально - внутреннее состояние души (расшифровка - во второй строке; ср. С. 36, ст. 57).

[8] Неуверовавшего друга, о котором идет речь выше, в ст. 51-53.

[9] Счастлив, что не будет подвержен мукам Ада.

[10] См. прим. [4:13::1].

[11] Проклятое дерево, растущее на краю Ада, с горькими и едкими плодами.

[12] См. прим. [11:10::1] и [11:48::2].

[13] Библ. Ной.

[14] Вере.

[15] Об Исмаиле.

[16] Библ. Исаак. См. прим. [2:132::1].

[17] Библ. Аарон. См. прим. [5:25::1].

[18] Библ. Илия, пророк в Исраиле. В ответ на его молитву Всевышний низвел огонь на жертвенник.

[19] Бог Солнца, почитаемый в Сирии.

[20] Библ. Лот. См. прим. [21:71::1] и [7:80::1].

[21] Неуверовавшая жена Лота.

[22] Караванная дорога в Сирию проходила мимо мест, где находились останки людей этого народа.

[23] Библ. Иона. См. прим. [10:98::1].

[24] Выступил против назначенной ему миссии.

[25] Корабль попал в шторм, и суеверные моряки, ища причину невезения, бросали жребий.

[26] Кустарниковое дерево.

[27] «У Бога дети есть» - идея материализованного зачатия.

[28] См. выше, заголовок Суры и ст. 1.

Аят

Поистине, Аллах не простит поклонения другим наряду с Ним, но простит то, что меньше этого, кому пожелает…
- Женщины, 48 -

Хадис

Если Аллах любит раба, Он удерживает его от мира этого подобно тому, как любой из вас удерживает своего больного от (холодной) воды
- Ат-Тирмизи -